SDLXLIFF

Ça signifie que Trados a déjà sélectionné un emplacement pour votre traduction et créé le fichier bilingue SDLXLIFF en lui donnant un nom par défaut

Si vous voulez renommer le fichier, vous pouvez aller dans “Fichier > Enregistrer sous”, et une fenêtre contextuelle s’ouvrira et vous pourrez le renommer à ce moment-là.

Si vous voulez simplement vérifier où il a été enregistré sur votre ordinateur, il faut cliquer sur “Paramètres de projet” et aller dans la rubrique “Projet”. Là, vous verrez le chemin d’accès de l’emplacement de votre fichier. Attention, si vous voulez déplacer les fichiers dans un autre dossier, il est possible qu’il faille fermer la traduction dans l’Éditeur avant.

Faq

Quand je veux enregistrer mon fichier au format bilingue, je n’ai aucune fenêtre contextuelle qui s’ouvre pour pouvoir le renommer. Comment faire ?

Quand je veux rouvrir mon fichier après avoir fait “Générer les traductions cibles”, il me demande de le reconvertir au format SDLXLIFF. Est-ce que je dois dire “oui” ?