rapport

L’analyse permet de générer un rapport statistique des correspondances entre ce que vous souhaitez traduire et le contenu de la mémoire de traduction que vous utilisez. Il contient également des informations telles que le nombre de fichiers, les ressources (bases, mémoires) utilisées, la date de livraison, le client, les langues de travail, etc. C’est un peu le résumé de votre projet, sa fiche d’identité, en une seule page. Les tableaux de rapports d’analyse peuvent aussi permettre d’établir une facturation avec un tarif dégressif selon les correspondances.

Il faut aller dans l’affichage “Rapports” en bas à gauche pour consulter le rapport. Ensuite, il faut cliquer sur “Enregistrer sous” dans la barre d’outils en haut. Si vous n’avez pas accès au format XLSX, c’est sûrement que vous n’avez pas Excel d’installé sur votre ordinateur. Dans ce cas, vous pouvez enregistrer au format HTML.

Si vous venez de créer un projet, il faut vous rendre dans l’affichage Rapports, et celui qui a été généré à la création du projet est déjà présent. Vous pouvez ensuite sélectionner “Enregistrer” pour l’exporter au format de votre choix.

Si vous traduisez un document seul, il faudra en créer un en allant dans “Tâches en mode batch > Analyser les fichiers”.

C’est normal si vous avez fait la vérification en passant par les tâches en mode batch plutôt que le F8. Vous trouverez votre rapport dans l’affichage des Rapports en bas à gauche. Pour voir des messages depuis l’Éditeur, il faut faire un “F8” ou aller dans “Relecture > Assurance qualité > Vérifier” pour voir les messages apparaître dans l’Éditeur.

C’est sûrement parce que vous n’avez pas Microsoft Excel d’installé sur votre ordinateur. Dans ce cas, vous pouvez le générer en HTML à la place.