générer

Pour générer les traductions cibles pour tous les documents d’un projet, plusieurs façon de faire :

• depuis l’affichage des Projets, sélectionner son projet et aller dans “Tâches en mode batch > Générer les traductions cibles”
• depuis l’affichage des Fichiers, sélectionner tous les fichiers du projet (en maintenant la touche [Maj] ou [Ctrl] enfoncée), puis “Tâches en mode batch > Générer les traductions cibles”

Il est possible que l’emplacement que vous avez sélectionné soit un dossier zippé ou bien qu’il s’agisse d’un format de fichier mal géré par votre système d’exploitation (HTML par exemple).

Il faut penser à renommer le fichier. Par défaut, Trados enregistre la cible avec le même nom que le fichier source, et cela crée un conflit.

Il est possible que vous ayez marqué le projet comme terminé, il faut donc re-modifier son statut.

Si vous êtes dans l’affichage “Projets”, vérifiez que vous avec bien sélectionné le bon projet.

Si vous êtes dans l’affichage “Fichiers”, vérifiez que vous avez bien sélectionné tous les fichiers avant de lancer la tâche en mode batch.

Oui, c’est nécessaire pour le rouvrir dans l’Éditeur et le modifier à nouveau. Une fois la cible générée en mode batch, Trados considère le travail comme fini. En gros, “xliff ouvert” = “édition en cours”.