Trados, c’est pourri !

Il y a effectivement beaucoup de soucis dans Trados. C’est l’inconvénient d’un logiciel qui propose autant d’options. Ça multiplie les possibilités d’erreurs de la part des utilisateurs, car la navigation devient plus complexe. En plus, il n’est pas libre, donc on doit attendre après le commerçant pour que les erreurs soient résolues dans les mises à jour, peu fréquentes. Je partage votre frustration. Mais il existe de nombreux autres logiciels de TAO dont l’interface est plus simple d’utilisation. Si Trados est votre ennemi juré, il est toujours possible de ne pas travailler avec, mais il faut savoir que c’est le plus souvent le client qui choisit quel outil vous utiliserez…