Comment savoir si on a bien transposé les éléments transposables ? Ils ne sont pas soulignés en bleu côté cible.

Quand vous avez mal transposé des balises ou des nombres, la colonne centrale de l’éditeur vous affiche une petite icone d’erreur ou d’avertissement. Côté Trados, il y a ces petits messages qui peuvent vous indiquer une erreur. Sinon, c’est vous qui savez vous-même ce que vous avez transposé.

Dans le contexte du cours et de l’exam, vous aurez les points pour les contenus transposables du moment qu’ils sont visiblement présent dans la cible tels qu’ils sont dans la source.

Pour les balises spécifiquement, si vous loupez une balise fermante, elle s’affichera en violet pâle. On parle alors de balise fantôme : c’est une transposition incomplète, vu qu’il faut bien les deux balises en violet foncé (la grande sœur et la petite sœur, comme je les appelle en cours).