Quand j’ouvre mon fichier cible, il y a encore plein de texte en anglais. Pourquoi ?

Trados conserve le contenu source pour les segments non traduits. Donc vos documents cible, tant que vous n’avez pas vraiment tout traduit intégralement, resteront en partie en anglais.