Lorsque je cherche les segments contenant un terme spécifique avec les filtres, il n'y a qu'un seul segment qui affiche une pré-traduction, la cible est vide chez les autres. Est-ce normal ?

Oui, c’est normal que la cible soit vide dans certains des segments filtrés. Le filtre sert à afficher les segments qui répondent à un critère (en l’occurrence, la présence d’un terme dans la source). Donc que les segments soient traduits, brouillons, vides, issus de la TM ou pas, il seront affichés selon le critère choisi.