Quand je veux rouvrir mon fichier après avoir fait “Générer les traductions cibles”, il me demande de le reconvertir au format SDLXLIFF. Est-ce que je dois dire “oui” ?

Oui, c’est nécessaire pour le rouvrir dans l’Éditeur et le modifier à nouveau. Une fois la cible générée en mode batch, Trados considère le travail comme fini. En gros, “xliff ouvert” = “édition en cours”.