Quand j’essaie d’enregistrer la cible, Trados me dit que le fichier existe déjà.

Il faut penser à renommer le fichier. Par défaut, Trados enregistre la cible avec le même nom que le fichier source, et cela crée un conflit.